1
00:01:03,360 --> 00:01:07,524
NO NOS GUIES
EN LA TENTACIÓN
2
00:01:36,840 --> 00:01:38,683
¿Quién está en el caso?
3
00:01:39,920 --> 00:01:41,206
El es un amigo.
4
00:01:41,600 --> 00:01:42,965
Lo llamaré yo mismo.
5
00:01:43,840 --> 00:01:45,251
Por supuesto.
6
00:01:50,880 --> 00:01:52,450
¿Sí, Isabel?
7
00:01:52,800 --> 00:01:55,121
Necesitamos mover el caso.
8
00:01:55,920 --> 00:01:57,001
¿Lo siento?
9
00:01:59,000 --> 00:01:59,603
Gracias.
10
00:01:59,800 --> 00:02:00,961
¿Qué diablos?
11
00:02:01,160 --> 00:02:03,731
Hay un problema aquí en la salida.
12
00:02:04,720 --> 00:02:05,960
¿Puedes moverte?
13
00:02:07,280 --> 00:02:09,203
- ¡Mueve tu scooter!
- ¡Está roto!
14
00:02:09,400 --> 00:02:12,210
¡Muévete, súbete a la acera!
15
00:02:14,240 --> 00:02:15,082
Hay un problema.
16
00:02:15,280 --> 00:02:16,964
¿Puedes mover tu scooter?
17
00:02:17,160 --> 00:02:18,127
¿Me puedes ayudar?
18
00:02:18,320 --> 00:02:19,765
Tú no, Isabel.
19
00:02:23,640 --> 00:02:27,440
¿Puedes llevarme a un taller?
Estoy estancado, no conozco a nadie.
20
00:02:27,680 --> 00:02:29,489
Estoy ocupado. Lo siento.
21
00:02:29,720 --> 00:02:32,644
Por favor, ¿no puedes llevarme?
a un garaje?
22
00:02:33,240 --> 00:02:35,004
Bien, entra.
23
00:02:40,640 --> 00:02:43,530
No, es un scooter averiado.
24
00:02:46,000 --> 00:02:47,843
Isabelle, estoy de viaje.
25
00:02:48,360 --> 00:02:50,010
Haz que Richard firme.
26
00:02:50,560 --> 00:02:52,961
El registrador envió la factura.
27
00:02:53,160 --> 00:02:56,084
Por supuesto, no podemos cambiar
los términos en absoluto.
28
00:02:56,280 --> 00:02:57,645
De nada.
29
00:02:58,160 --> 00:03:00,083
Lo dictaré más tarde.
30
00:03:05,480 --> 00:03:09,405
¿Puedes reservarme una mesa?
¿En la Terrasse esta noche?
31
00:03:11,240 --> 00:03:12,526
21 h.
32
00:03:14,440 --> 00:03:15,566
Perfecto.
33
00:03:17,440 --> 00:03:20,205
Te llamaré de nuevo.
Está nevando.
34
00:03:24,160 --> 00:03:26,083
¿Puedo fumar un cigarrillo?
35
00:03:28,240 --> 00:03:30,641
Abre la ventana, por favor.
36
00:03:33,680 --> 00:03:34,966
Gracias.
37
00:03:37,400 --> 00:03:39,482
¿Estabas en un viaje de negocios?
38
00:03:42,120 --> 00:03:46,125
Los aeropuertos no son sólo para aquellos
que viajan.
39
00:03:47,400 --> 00:03:50,165
son para esos
que ven a otros viajar.
40
00:03:51,640 --> 00:03:52,971
Hombres sabios.
41
00:03:54,520 --> 00:03:56,966
Este auto es realmente silencioso.
42
00:03:58,680 --> 00:04:00,330
Es cómodo.
43
00:04:00,520 --> 00:04:02,124
¿Conoces a Dyane?
44
00:04:02,320 --> 00:04:03,321
Un poco.
45
00:04:03,520 --> 00:04:05,522
- ¿En realidad?
- El coche antiguo.
46
00:04:05,720 --> 00:04:07,927
¿No es el ZCV, sino el Dyane?
47
00:04:08,120 --> 00:04:11,124
Con mis primos,
Solíamos amontonarnos en el Dyane.
48
00:04:11,320 --> 00:04:12,560
Por la tarde,
49
00:04:12,760 --> 00:04:16,048
iríamos a recoger cerezas.
Llenaríamos las cajas...
50
00:04:16,240 --> 00:04:18,720
Esa es la Dyane, para mí.
El olor...
51
00:04:19,120 --> 00:04:22,169
A veces el abuelo Charles
nos haría conducir.
52
00:04:22,360 --> 00:04:24,442
Así aprendí a conducir.
53
00:04:26,000 --> 00:04:28,606
- ¿Este auto va rápido?
- Un poco.
54
00:04:28,800 --> 00:04:30,040
¿Te gusta ir rápido?
55
00:04:30,240 --> 00:04:33,164
Siempre hay un límite de velocidad.
56
00:04:33,960 --> 00:04:35,450
Sí, pero...
57
00:04:36,120 --> 00:04:37,884
¿No te gusta ir rápido?
58
00:04:38,080 --> 00:04:41,289
No más rápido de lo recomendado.
59
00:04:45,840 --> 00:04:47,729
Me encanta ir rápido.
60
00:04:48,240 --> 00:04:49,651
Está justo ahí.
61
00:04:49,840 --> 00:04:52,241
- ¿Qué?
- El garaje más cercano.
62
00:04:52,480 --> 00:04:54,164
Muchas gracias.
63
00:04:54,360 --> 00:04:55,691
Tristán Fisher.
64
00:04:55,880 --> 00:04:57,769
- Gracias, Tristán.
- De nada.
65
00:05:26,040 --> 00:05:27,041
¿Isabella?
66
00:05:29,440 --> 00:05:31,442
No puedo hablar ahora.
67
00:05:31,760 --> 00:05:33,000
Bien, estoy en una reunión.
68
00:05:38,040 --> 00:05:39,371
Es el menos lleno.
69
00:05:39,880 --> 00:05:41,484
- ¿Salud?
- Salud.
70
00:05:45,680 --> 00:05:47,887
- ¿Nada mal?
- Un poco joven.
71
00:05:50,600 --> 00:05:54,082
Entonces dime, ¿eres feliz?
estar de vuelta en la casa?
72
00:05:54,280 --> 00:05:55,645
Realmente lo soy.
73
00:05:56,680 --> 00:05:58,091
Lejos...
74
00:05:59,120 --> 00:06:01,282
del ajetreo y el bullicio
de Ginebra.
75
00:06:02,080 --> 00:06:04,924
Es un placer,
Qué tranquila es la casa.
76
00:06:05,120 --> 00:06:07,009
Un placer verte también.
77
00:06:07,200 --> 00:06:10,010
Han pasado años.
Qué...? Dos...?
78
00:06:10,200 --> 00:06:10,962
Tres.
79
00:06:11,160 --> 00:06:12,924
¿Tres años? ¿Tanto tiempo?
80
00:06:13,760 --> 00:06:15,091
Tienes razón.
81
00:06:15,880 --> 00:06:17,405
Fue antes de que redecorara.
82
00:06:18,200 --> 00:06:21,602
Han pasado tres años.
Soy muy bueno con las citas.
83
00:06:23,400 --> 00:06:24,731
Te creo.
84
00:06:25,080 --> 00:06:27,731
Esa es Raquel. Totalmente Raquel.
85
00:06:28,480 --> 00:06:30,608
Todo está bien en Ginebra,
Entonces, de repente,
86
00:06:30,800 --> 00:06:32,802
se acabó.
Es hora de cambiar.
87
00:06:33,000 --> 00:06:34,365
Todo cambia.
88
00:06:37,480 --> 00:06:39,562
Es difícil seguirla, pero...
89
00:06:40,040 --> 00:06:41,121
tienes que arreglártelas.
90
00:06:41,320 --> 00:06:43,891
Pero la seguiste
sin embargo.
91
00:06:46,040 --> 00:06:48,008
La seguiré hasta el final.
92
00:06:54,400 --> 00:06:55,765
Debería irme.
93
00:06:55,960 --> 00:06:58,361
- ¿Seguro?
- Estoy un poco cansado.
94
00:06:58,560 --> 00:07:00,801
Perdóname si no termino.
95
00:07:01,000 --> 00:07:03,844
No hay problema.
No seas tan extraño esta vez.
96
00:07:04,040 --> 00:07:06,441
No esperemos otros tres años.
97
00:07:07,000 --> 00:07:09,241
- Nos vemos pronto.
- Conduce con cuidado.
98
00:07:09,440 --> 00:07:11,090
Me gusta tu nueva decoración.
99
00:07:13,040 --> 00:07:14,804
- Sí.
- No está mal, ¿verdad?
100
00:07:15,000 --> 00:07:17,002
Los colores son cálidos.
101
00:07:17,200 --> 00:07:19,282
Eso es cierto.
102
00:07:19,480 --> 00:07:20,527
Me voy ahora.
103
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
¿Eres tu?
104
00:07:53,240 --> 00:07:54,810
¿Adónde vas?
105
00:07:55,000 --> 00:07:57,287
Aparentemente,
hay una parada de autobús cerca.
106
00:07:59,360 --> 00:08:00,964
¿Qué pasó?
107
00:08:03,240 --> 00:08:04,810
Cuando fuimos al garaje,
108
00:08:05,000 --> 00:08:07,731
lo dejé todo
en el baúl de mi scooter.
109
00:08:07,920 --> 00:08:10,890
Dinero, papeles, teléfono...
110
00:08:11,840 --> 00:08:13,968
Cuando regresé, todo había desaparecido.
111
00:08:18,560 --> 00:08:20,050
Lo siento mucho.
112
00:08:20,680 --> 00:08:22,648
¿Qué planeas hacer?
113
00:08:24,600 --> 00:08:26,011
Dormir.
114
00:08:27,040 --> 00:08:28,849
Estoy un poco cansado.
115
00:08:31,360 --> 00:08:32,168
Entra.
116
00:08:58,560 --> 00:09:00,005
¡Es grande!
117
00:09:00,480 --> 00:09:02,050
¿Es todo en madera?
118
00:09:03,520 --> 00:09:05,648
Con un bonito dormitorio de invitados.
119
00:09:05,840 --> 00:09:07,205
Después de usted.
120
00:09:13,320 --> 00:09:14,446
¿Alumno?
121
00:09:15,080 --> 00:09:16,320
Así es.
122
00:09:18,240 --> 00:09:19,685
¿Qué estás estudiando?
123
00:09:20,320 --> 00:09:21,446
Poco.
124
00:09:22,160 --> 00:09:24,322
No voy mucho. No me gusta.
125
00:09:25,200 --> 00:09:27,407
Esas cosas pasan.
126
00:09:28,680 --> 00:09:31,809
¿Alguna idea de lo que te gustaría hacer?
más adelante?
127
00:09:34,240 --> 00:09:35,446
Viajar.
128
00:09:40,840 --> 00:09:42,001
¿Quién es ese?
129
00:09:42,560 --> 00:09:43,891
Mi esposa.
130
00:09:44,120 --> 00:09:45,167
Raquel.
131
00:09:47,000 --> 00:09:48,650
¿Dónde está ella?
132
00:09:49,680 --> 00:09:52,286
De viaje.
En Suiza por negocios.
133
00:09:52,480 --> 00:09:54,847
Por eso estaba en el aeropuerto.
134
00:09:56,200 --> 00:09:58,202
Así que gracias a ella nos conocimos.
135
00:09:58,960 --> 00:10:00,610
Se podría decir eso.
136
00:10:01,600 --> 00:10:03,523
Agradécele de mi parte.
137
00:10:04,800 --> 00:10:06,211
Me aseguraré de hacerlo.
138
00:10:16,080 --> 00:10:18,003
La habitación de invitados está por aquí.
139
00:10:25,000 --> 00:10:26,411
Mi nombre es Ana.
140
00:10:29,360 --> 00:10:30,600
Buenas noches.
141
00:10:34,560 --> 00:10:35,561
Buenas noches, Ana.
142
00:11:18,520 --> 00:11:22,320
Lo juro, es la última vez.
Estoy en un atolladero de mierda.
143
00:11:25,800 --> 00:11:29,122
Me dejo en el aeropuerto
con un scooter roto
144
00:11:29,960 --> 00:11:32,281
Sabes que no puedo ir a casa de mi tía.
145
00:11:34,760 --> 00:11:37,047
Vamos, no tengo adónde ir.
146
00:11:40,080 --> 00:11:41,411
¡Estúpido idiota!
147
00:11:42,560 --> 00:11:43,686
¿Cómo estás?
148
00:11:44,480 --> 00:11:46,721
Supongo que debería preguntarte.
149
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
Hice café. ¿Quieres un poco?
150
00:11:54,360 --> 00:11:57,170
Si necesitas algo, puedo ayudarte.
151
00:11:57,360 --> 00:11:59,362
En realidad, si no es demasiado,
152
00:11:59,560 --> 00:12:02,882
tal vez puedas conseguirme el efectivo
arreglar mi scooter?
153
00:12:03,080 --> 00:12:05,208
Te lo devolveré tan pronto como pueda.
154
00:12:05,920 --> 00:12:06,967
Gracias.
155
00:12:08,920 --> 00:12:10,285
Gracias.
156
00:12:17,440 --> 00:12:18,601
Perfecto.
157
00:12:27,360 --> 00:12:28,088
¿Azúcar?
158
00:12:33,200 --> 00:12:34,690
Por la cuenta...
159
00:12:34,880 --> 00:12:37,565
No es nada.
Sólo una bujía sucia.
160
00:12:40,000 --> 00:12:41,286
Quiero agradecerte.
161
00:12:41,520 --> 00:12:42,248
¿Por qué?
162
00:12:42,920 --> 00:12:44,524
Para hacer algo bueno por ti.
163
00:12:45,320 --> 00:12:47,846
¿Qué piensas?
¿sería bueno para mí?
164
00:12:48,480 --> 00:12:51,609
tengo una idea,
pero necesitaré algo de dinero.
165
00:12:52,440 --> 00:12:54,329
15 es suficiente.
166
00:12:59,080 --> 00:13:01,731
No es un truco
me volverás a ver.
167
00:13:02,120 --> 00:13:04,805
Incluso si no te volviera a ver,
168
00:13:05,000 --> 00:13:06,047
No importaría.
169
00:13:06,480 --> 00:13:07,845
Eso no es agradable.
170
00:13:09,360 --> 00:13:12,489
Quiero decir que puedes hacer lo que quieras.
con el dinero.
171
00:13:13,760 --> 00:13:15,603
Siempre hago lo que quiero.
172
00:13:16,680 --> 00:13:18,409
¿Nos vemos en la casa?
173
00:13:19,640 --> 00:13:20,971
Estoy un poco aburrido.
174
00:13:28,880 --> 00:13:30,245
¿Cuántos días más?
175
00:13:31,800 --> 00:13:33,404
Muy bien, besos.
176
00:13:34,800 --> 00:13:36,802
Mucho amor. Besos.
177
00:13:37,960 --> 00:13:39,121
Adiós.
178
00:13:47,520 --> 00:13:49,329
¿Puedo tener otra pieza?
179
00:13:49,880 --> 00:13:52,406
- Es enorme.
- No, no lo es.
180
00:13:55,160 --> 00:13:56,446
Te gusta.
181
00:13:59,920 --> 00:14:01,046
Salud.
182
00:14:01,240 --> 00:14:02,605
¿Cómo lo hiciste?
183
00:14:02,800 --> 00:14:04,086
Es mi secreto.
184
00:14:06,680 --> 00:14:08,489
¿Tienes muchos secretos?
185
00:14:10,440 --> 00:14:11,487
No más que tú.
186
00:14:12,640 --> 00:14:14,210
No tengo ninguno.
187
00:14:15,920 --> 00:14:18,526
Antigua familia suiza. Protestante.
188
00:14:20,160 --> 00:14:22,561
Tres hermanos. Hijo del ministro.
189
00:14:24,360 --> 00:14:26,328
Y un trabajo...
190
00:14:27,160 --> 00:14:28,127
eso paga.
191
00:14:28,520 --> 00:14:30,522
Es la casa de mi esposa.
192
00:14:30,720 --> 00:14:34,122
Sólo soy un abogado diminuto.
193
00:14:36,040 --> 00:14:37,166
¿Tienes hijos?
194
00:14:39,600 --> 00:14:41,762
Siempre he encontrado sexys a los ministros.
195
00:14:42,320 --> 00:14:46,041
Tienen esa cosa tensa
quieres relajarte.
196
00:14:48,520 --> 00:14:49,567
Buen señor...
197
00:14:51,440 --> 00:14:53,169
Me lo puedo imaginar...
198
00:14:53,880 --> 00:14:56,167
Tú delante de mi padre.
199
00:14:58,840 --> 00:15:01,446
¿Cómo soy?
Habla de mí.
200
00:15:03,080 --> 00:15:04,286
¡Vivo!
201
00:15:04,520 --> 00:15:06,010
Brindemos...
202
00:15:06,760 --> 00:15:07,807
a los vivos!
203
00:15:11,920 --> 00:15:13,604
¡A los vivos!
204
00:15:14,920 --> 00:15:16,126
¿Miraste?
205
00:15:18,760 --> 00:15:20,967
En ese momento soñaba con empezar
206
00:15:21,400 --> 00:15:23,607
Una banda de rock, innovadora.
207
00:15:24,040 --> 00:15:26,691
¿En realidad? ¿Por qué no lo hiciste?
208
00:15:27,080 --> 00:15:29,367
Me pregunté eso,
209
00:15:30,960 --> 00:15:32,962
un infierno...
210
00:15:35,520 --> 00:15:36,362
¿Qué?
211
00:15:37,440 --> 00:15:40,046
- Te lo pregunto.
- No sé.
212
00:15:40,600 --> 00:15:43,524
Aún puedes hacerlo.
No es demasiado tarde.
213
00:15:43,760 --> 00:15:46,240
La esperanza es esencial para la supervivencia.
214
00:15:46,440 --> 00:15:50,047
es como la ilusion
de elegir tu destino.
215
00:15:50,840 --> 00:15:53,207
Te permite avanzar...
216
00:15:53,400 --> 00:15:55,528
avanzar hacia...
217
00:15:57,240 --> 00:15:58,321
Hacia el final.
218
00:15:59,880 --> 00:16:01,120
¿Avance?
219
00:16:01,840 --> 00:16:05,049
te pregunto,
¿Avanzar hacia qué?
220
00:16:05,280 --> 00:16:08,966
Avanza hacia la muerte,
hacia la nada.
221
00:16:09,520 --> 00:16:13,081
Avanza hacia la nada
a una melodía de rock.
222
00:16:13,320 --> 00:16:15,368
Estoy caliente. No me siento bien.
223
00:16:15,920 --> 00:16:17,570
¿Caliente? ¡Yo también!
224
00:16:17,800 --> 00:16:20,121
- ¿Estás bien?
- Disculpe...
225
00:16:21,400 --> 00:16:23,129
¿Qué estás haciendo?
226
00:16:24,800 --> 00:16:25,562
¿Qué ocurre?
227
00:16:28,720 --> 00:16:29,960
Voy a acostarme.
228
00:17:01,640 --> 00:17:02,971
No creo...
229
00:17:04,200 --> 00:17:06,646
¿Qué? ¿Que es una buena idea?
230
00:17:32,040 --> 00:17:33,610
¿Es hora de arrepentirse?
231
00:17:34,720 --> 00:17:36,165
te lo dije,
232
00:17:37,240 --> 00:17:39,004
Soy muy predecible.
233
00:17:48,600 --> 00:17:50,364
¿Qué cambia?
234
00:17:51,160 --> 00:17:52,605
Poco.
235
00:17:54,480 --> 00:17:56,528
Esto nunca había sucedido antes.
236
00:17:56,920 --> 00:17:57,967
nunca
237
00:18:04,680 --> 00:18:07,411
Me hiciste el amor
como una pequeña virgen.
238
00:18:08,280 --> 00:18:09,725
Lo lamento.
239
00:18:12,280 --> 00:18:13,884
Es algo así como la verdad.
240
00:18:20,840 --> 00:18:21,966
Hueles bien.
241
00:18:31,600 --> 00:18:34,206
¿Ha pasado mucho tiempo?
¿Desde que usted y su esposa...?
242
00:18:40,640 --> 00:18:42,563
¿No podemos hablar de eso?
243
00:18:45,000 --> 00:18:46,161
¿Bien?
244
00:18:47,560 --> 00:18:49,324
¿Ya no la quieres?
245
00:18:50,160 --> 00:18:52,162
¿O ella no te quiere?
246
00:18:56,640 --> 00:18:58,290
¿Cuánto tiempo ha pasado?
247
00:19:00,360 --> 00:19:01,441
Demasiado tiempo.
248
00:20:06,800 --> 00:20:08,404
Estaba fuera.
249
00:20:09,320 --> 00:20:10,731
Fui a la tienda.
250
00:20:11,840 --> 00:20:13,604
¿Cómo va tu trabajo?
251
00:20:14,640 --> 00:20:16,404
Genial.
252
00:20:17,120 --> 00:20:18,849
Debes ser feliz.
253
00:20:22,480 --> 00:20:24,403
¿Aún vuelves a casa en 2 días?
254
00:20:24,600 --> 00:20:25,647
Bien.
255
00:20:27,280 --> 00:20:28,850
¿Por qué dices eso?
256
00:20:29,040 --> 00:20:31,088
Estoy simplemente sin aliento.
257
00:20:33,720 --> 00:20:36,200
Llámame con tu número de vuelo.
258
00:20:36,400 --> 00:20:38,209
Iré a recogerte.
259
00:20:39,400 --> 00:20:41,243
Mucho amor.
260
00:20:41,440 --> 00:20:42,646
Besos.
261
00:20:54,960 --> 00:20:56,928
Esa era mi esposa.
262
00:21:01,160 --> 00:21:02,446
Nos detendremos aquí.
263
00:21:05,160 --> 00:21:06,525
¿Debería ir?
264
00:21:10,120 --> 00:21:11,485
Está bien.
265
00:21:26,720 --> 00:21:28,210
Ana, escucha.
266
00:21:29,760 --> 00:21:30,966
Amo a mi esposa.
267
00:21:31,160 --> 00:21:32,650
No prometí nada.
268
00:21:33,200 --> 00:21:35,043
- Lo sabías.
- Sí.
269
00:22:31,680 --> 00:22:33,523
¿La extrañas tanto?
270
00:22:37,120 --> 00:22:38,770
La extraño.
271
00:23:10,760 --> 00:23:12,444
Sólo mantenme por 2 días.
272
00:23:15,160 --> 00:23:16,241
Ven aquí.
273
00:23:20,400 --> 00:23:23,563
- ¡Eso te vendría bien!
- Creo que lo tengo.
274
00:23:23,760 --> 00:23:25,364
Es algo llamativo.
275
00:23:28,120 --> 00:23:28,882
Realmente me gusta...
276
00:23:29,080 --> 00:23:31,890
No te gusta lo llamativo.
Tu mirada es seria.
277
00:23:32,080 --> 00:23:32,763
Absolutamente.
278
00:23:33,800 --> 00:23:37,486
yo solía usar
La ropa de mi madre mucho.
279
00:23:37,680 --> 00:23:39,330
Usaría sus tacones altos.
280
00:23:39,520 --> 00:23:41,682
Fui un verdadero nocaut.
281
00:23:41,880 --> 00:23:44,611
- Mi mamá era muy elegante.
- Lo creo.
282
00:23:45,160 --> 00:23:46,446
Me caería, obviamente.
283
00:23:46,680 --> 00:23:48,842
Me gusta... me gusta...
284
00:23:53,720 --> 00:23:54,687
¡Éste es bonito!
285
00:23:54,920 --> 00:23:55,967
Vendido.
286
00:23:56,320 --> 00:23:57,606
Esperaré afuera.
287
00:24:08,280 --> 00:24:11,363
No lo sé, tal vez a las 11:00.
¿Cómo es eso?
288
00:24:12,280 --> 00:24:14,886
Preferiría las 11:30 o las 11:45.
289
00:24:15,080 --> 00:24:16,491
Me las arreglaré.
290
00:24:17,360 --> 00:24:19,966
- ¿Alguna vez has coqueteado con una chica de esa manera?
- Nunca.
291
00:24:20,160 --> 00:24:21,571
Es aburrido.
292
00:24:25,080 --> 00:24:27,321
- ¿Hacer pan caliente?
- Exactamente.
293
00:24:27,920 --> 00:24:30,002
Entonces los haremos aún más calientes.
294
00:24:32,160 --> 00:24:33,446
¡Eso no está permitido!
295
00:24:34,160 --> 00:24:35,685
No te dejaré.
296
00:24:35,880 --> 00:24:37,041
¡Te lo ruego!
297
00:24:37,240 --> 00:24:39,083
¿Qué ocurre?
298
00:24:39,600 --> 00:24:41,602
¡No así!
299
00:24:41,800 --> 00:24:43,404
Haz tus hotcakes.
300
00:24:43,880 --> 00:24:46,087
- No me pegues.
- Haz tus hotcakes.
301
00:24:46,320 --> 00:24:48,049
- ¡No!
- ¿No qué?
302
00:24:57,760 --> 00:25:00,730
¡Véngate, gallito!
303
00:25:08,280 --> 00:25:10,248
Antes, en el país,
304
00:25:11,880 --> 00:25:14,929
teníamos chimeneas enormes
donde cabe toda la familia.
305
00:25:15,120 --> 00:25:16,531
Todos.
306
00:25:16,720 --> 00:25:19,724
Abuelo, abuela, los niños,
307
00:25:19,920 --> 00:25:21,331
los perros.
308
00:25:22,320 --> 00:25:23,731
Todos.
309
00:25:24,400 --> 00:25:26,004
Y a veces,
310
00:25:27,480 --> 00:25:29,209
los viejos se quedaron dormidos.
311
00:25:30,320 --> 00:25:31,446
Fue tan lindo.
312
00:25:32,520 --> 00:25:33,851
Se quedarían dormidos de inmediato.
313
00:25:37,960 --> 00:25:39,928
Ahora existen estas pequeñas chimeneas.
314
00:25:42,800 --> 00:25:44,529
Vamos a necesitar más...
315
00:25:44,720 --> 00:25:46,131
registros.
316
00:25:48,120 --> 00:25:50,771
¿Puedes ir a buscar un par?
317
00:25:51,080 --> 00:25:53,162
- No puedo. Estoy descalzo.
- ¿Dónde?
318
00:25:53,520 --> 00:25:55,090
Afuera, debajo del banco.
319
00:26:00,840 --> 00:26:01,568
Mis uñas de los pies...
320
00:26:08,000 --> 00:26:10,526
Soy Ana. La sobrina de Tristán.
321
00:26:12,640 --> 00:26:14,608
Tu casa es realmente genial.
322
00:26:14,800 --> 00:26:17,610
Estamos haciendo un fuego
en la chimenea.
323
00:26:18,520 --> 00:26:19,851
Nos vemos en un rato.
324
00:26:25,480 --> 00:26:26,970
¿Cuál es?
325
00:26:27,320 --> 00:26:28,321
¿Cuál qué?
326
00:26:28,840 --> 00:26:31,446
¿Cuál de tus hermanos?
es el padre de missy?
327
00:26:32,600 --> 00:26:33,726
Pablo.
328
00:26:33,920 --> 00:26:34,967
Es Pablo.
329
00:26:35,320 --> 00:26:37,448
Pensé que ya te lo había dicho.
330
00:26:37,960 --> 00:26:39,371
Deberías haber llamado.
331
00:26:39,600 --> 00:26:41,090
Pensé que era mañana.
332
00:26:41,640 --> 00:26:43,005
Espléndido.
333
00:26:48,240 --> 00:26:50,049
¿Cuál fue esa historia?
334
00:26:53,320 --> 00:26:57,006
Deberías haber visto tu cara.
Tenía que hacer algo.
335
00:26:57,360 --> 00:26:58,486
¿Así es como trabajas?
336
00:26:58,920 --> 00:27:00,524
Deberías agradecerme.
337
00:27:00,720 --> 00:27:01,607
Tío.
338
00:27:07,360 --> 00:27:09,488
Ella es solo una niña pequeña
339
00:27:09,680 --> 00:27:11,205
quien está un poco perdido.
340
00:27:11,840 --> 00:27:13,604
Siempre me encantó tu generosidad.
341
00:27:19,040 --> 00:27:21,407
Me gustaría ver una película esta noche.
342
00:27:24,720 --> 00:27:26,006
Si quieres.
343
00:27:32,840 --> 00:27:34,490
quiero que sepas...
344
00:27:35,360 --> 00:27:38,125
Me alegro mucho que hayas vuelto a casa.
345
00:27:38,600 --> 00:27:39,886
En realidad.
346
00:28:13,240 --> 00:28:14,287
Ya he visto suficiente.
347
00:28:15,480 --> 00:28:18,484
ya puedes adivinar
cómo va a terminar.
348
00:28:18,680 --> 00:28:19,488
Buenas noches.
349
00:28:21,280 --> 00:28:22,850
Iré contigo.
350
00:28:26,400 --> 00:28:27,686
Buenas noches, Ana.
351
00:28:35,360 --> 00:28:36,805
¿Qué ocurre?
352
00:28:40,400 --> 00:28:41,606
Tengo náuseas.
353
00:28:46,800 --> 00:28:49,167
¿Quieres que te traiga algo?
354
00:28:50,440 --> 00:28:53,410
solo necesito digerir
la cocina de tu sobrina.
355
00:28:53,640 --> 00:28:55,608
Es bastante pesado.
356
00:28:57,720 --> 00:28:58,960
Buenas noches.
357
00:29:03,160 --> 00:29:04,764
¿Qué estás buscando?
358
00:29:05,680 --> 00:29:07,489
El próximo vuelo a Ginebra.
359
00:29:08,280 --> 00:29:11,090
¿No nos vas a dejar ya?
360
00:29:15,320 --> 00:29:16,765
- ¿Puedo ayudar?
- No, gracias.
361
00:29:20,840 --> 00:29:22,285
Te extraño.
362
00:29:30,960 --> 00:29:32,644
Entiendo.
363
00:29:34,000 --> 00:29:36,571
- Ella te da lo que yo ya no hago.
- Detener.
364
00:29:38,720 --> 00:29:41,291
Eres lo único
eso me importa.
365
00:29:46,040 --> 00:29:47,246
Disculpe.
366
00:30:05,720 --> 00:30:07,051
¿Puedo tener un poco más?
367
00:30:17,480 --> 00:30:18,766
Nada mal.
368
00:30:29,840 --> 00:30:31,251
¿Qué es?
369
00:30:34,240 --> 00:30:35,605
Nada.
370
00:30:36,760 --> 00:30:39,684
me preguntaba
cómo fue tu infancia.
371
00:30:41,360 --> 00:30:44,125
Mi madre murió cuando yo tenía 11 años.
372
00:30:45,400 --> 00:30:48,085
Accidente automovilístico.
Le tomó 3 días morir.
373
00:30:48,800 --> 00:30:50,086
Qué horror.
374
00:30:50,600 --> 00:30:53,171
Para mi papá, fue más rápido.
375
00:30:53,920 --> 00:30:57,208
Lo encontré en el baño.
con un frasco de pastillas.
376
00:30:57,680 --> 00:30:58,408
¿Lo siento?
377
00:30:58,960 --> 00:31:00,644
Él la amaba demasiado.
378
00:31:01,400 --> 00:31:03,448
No podía soportar perderla.
379
00:31:05,040 --> 00:31:08,010
Lo último que escuché
mi hermano estaba bastante bien.
380
00:31:10,600 --> 00:31:12,284
Me refiero al tipo que me crió.
381
00:31:16,480 --> 00:31:17,766
¿Y tú?
382
00:31:18,440 --> 00:31:20,602
¿Cómo os conocisteis?
383
00:31:20,960 --> 00:31:22,530
No es original.
384
00:31:23,360 --> 00:31:25,442
En casa de unos amigos, hace 7 años.
385
00:31:26,760 --> 00:31:29,366
Lo que más te atrajo
¿a Raquel?
386
00:31:29,880 --> 00:31:30,927
Todo.
387
00:31:31,720 --> 00:31:35,008
Su fragilidad, sensibilidad, honestidad.
388
00:31:35,200 --> 00:31:39,000
Todas sus cualidades que hacen
una mujer excepcional.
389
00:31:41,640 --> 00:31:44,166
Estás viviendo un verdadero cuento de hadas.
390
00:31:44,720 --> 00:31:46,370
Se casaron, pero
391
00:31:46,600 --> 00:31:48,204
no tuvo hijos.
392
00:31:49,520 --> 00:31:51,648
¿Nunca quisiste ninguno?
393
00:31:51,880 --> 00:31:53,245
Disculpe...
394
00:31:54,360 --> 00:31:56,124
Voy a buscar mi chaqueta.
395
00:32:01,040 --> 00:32:02,565
No pierdes el ritmo.
396
00:32:03,480 --> 00:32:06,165
- ¿Qué?
- No es agradable lo que hiciste.
397
00:32:06,760 --> 00:32:08,125
¿Qué dije?
398
00:32:08,320 --> 00:32:11,244
Ella no puede tener hijos.
Es nuestra cruz que debemos llevar.
399
00:32:11,440 --> 00:32:12,646
No lo sabía.
400
00:32:14,400 --> 00:32:16,448
Lo estás llevando al límite.
401
00:32:17,440 --> 00:32:19,283
¿Cómo podría saberlo?
402
00:32:23,880 --> 00:32:25,325
Ya no tengo hambre.
403
00:32:26,400 --> 00:32:28,243
¿Aún te vas mañana?
404
00:32:28,920 --> 00:32:30,126
Es lo mejor.
405
00:32:31,560 --> 00:32:33,085
No me parece.
406
00:32:33,560 --> 00:32:34,482
No deberías ir.
407
00:32:34,680 --> 00:32:36,569
Voy a salir un poco.
408
00:32:36,760 --> 00:32:40,242
Deja la puerta abierta abajo.
No tengo las llaves.
409
00:32:40,640 --> 00:32:41,846
Buenas noches.
410
00:33:03,400 --> 00:33:05,050
¿Divertirse?
411
00:33:06,280 --> 00:33:08,089
¿Qué estás haciendo levantado?
412
00:33:09,040 --> 00:33:10,326
¿Qué pasa contigo?
413
00:33:10,840 --> 00:33:12,569
¿Dónde estuviste toda la noche?
414
00:33:12,760 --> 00:33:17,084
Conocí a unos chicos en un bar.
y duró más de lo planeado.
415
00:33:18,600 --> 00:33:20,967
Me sentí bien al tomar un poco de aire.
416
00:33:34,720 --> 00:33:37,724
- ¿Qué es eso en tu labio?
- Nada. Un accidente.
417
00:33:38,320 --> 00:33:39,845
¿Qué quieres aquí?
418
00:33:40,040 --> 00:33:43,249
Amo a mi esposa.
Nunca la dejaré. ¿Por qué quedarse?
419
00:33:43,440 --> 00:33:45,966
Estoy loco por ti,
¿no lo entiendes?
420
00:33:46,160 --> 00:33:49,209
No te amo.
Nunca lo hice y nunca lo haré.
421
00:33:49,400 --> 00:33:50,845
¡Ahora sal de aquí!
422
00:34:23,720 --> 00:34:25,563
Basta. Eso no es gracioso.
423
00:34:31,840 --> 00:34:33,888
¡Quita el pie!
424
00:35:25,440 --> 00:35:27,169
Perdí mi avión.
425
00:35:28,040 --> 00:35:29,371
Eso es bueno.
426
00:35:29,840 --> 00:35:31,922
Me alegro. Es lo mejor.
427
00:35:32,920 --> 00:35:34,649
Deberías cambiarte los pantalones.
428
00:35:46,640 --> 00:35:48,130
Abrir la puerta.
429
00:35:53,760 --> 00:35:55,569
¡Abre la maldita puerta!
430
00:35:56,760 --> 00:35:56,799
Perfecto.
431
00:35:56,800 --> 00:35:57,722
Perfecto.
432
00:35:57,920 --> 00:36:00,321
Los quiero en mi escritorio el lunes.
433
00:36:00,520 --> 00:36:02,841
Ver con él. A principios de semana.
434
00:36:03,040 --> 00:36:05,281
Estoy comprando cigarrillos
¿Necesitas algo?
435
00:36:05,480 --> 00:36:07,721
a mi tambien me gustaria tener
436
00:36:07,920 --> 00:36:10,730
todos los casos en los tribunales
o en espera de juicio
437
00:36:10,920 --> 00:36:14,322
y un resumen de las solicitudes de apelación.
438
00:36:15,360 --> 00:36:17,328
Gracias. Te llamaré de nuevo.
439
00:36:58,000 --> 00:36:59,923
¡Rambo, ven a hablar conmigo!
440
00:37:07,800 --> 00:37:10,610
Absolutamente.
Esas no son amenazas.
441
00:37:12,440 --> 00:37:14,568
Es por su propio bien.
442
00:37:16,680 --> 00:37:18,045
Escuchar,
443
00:37:18,240 --> 00:37:20,481
Entonces irá a la corte suprema.
444
00:37:21,760 --> 00:37:24,445
No vamos a permitir que ningún delincuente
explotarnos.
445
00:37:25,120 --> 00:37:26,007
Gracias.
446
00:37:26,440 --> 00:37:27,805
Nos vemos el lunes.
447
00:37:30,320 --> 00:37:32,243
¿Vas a volver a Ginebra?
448
00:37:43,360 --> 00:37:45,124
Isabel, soy yo.
449
00:37:45,680 --> 00:37:48,411
¿Puedes reservar una mesa para tres?
450
00:37:48,800 --> 00:37:51,280
Lunes, en el Parque de la Fuente.
451
00:37:52,560 --> 00:37:53,686
Perfecto.
452
00:37:53,880 --> 00:37:55,962
Consulta el horario para el resto.
453
00:37:56,160 --> 00:37:58,128
Gracias. Te llamaré de nuevo.
454
00:37:59,800 --> 00:38:01,564
Necesito hablar contigo.
455
00:38:02,680 --> 00:38:04,523
No quiero oírlo.
456
00:38:06,560 --> 00:38:09,404
Se trata de que yo vaya,
eso debería interesarte.
457
00:38:10,280 --> 00:38:12,248
En mi habitación en 5 minutos.
458
00:38:35,200 --> 00:38:36,122
No vayas a imaginar...
459
00:38:37,680 --> 00:38:38,920
No es lo que piensas.
460
00:38:39,920 --> 00:38:41,126
Es patético.
461
00:38:43,360 --> 00:38:45,647
¡No soy yo quien debería irse!
462
00:38:46,000 --> 00:38:47,604
¡Fuera ahora!
463
00:38:47,920 --> 00:38:49,922
¡Ya no la amas!
464
00:38:50,160 --> 00:38:52,731
O no me harías el amor
¡de esa manera!
465
00:38:52,920 --> 00:38:53,569
¡Detener!
466
00:38:54,000 --> 00:38:56,401
¡No eres nada comparado con ella!
467
00:38:56,600 --> 00:38:58,364
¿Me oyes? ¡Nada!
468
00:38:58,560 --> 00:39:02,007
¿Y si le dijera todo?
en detalle?
469
00:39:02,200 --> 00:39:03,326
A ella le encantaría.
470
00:39:03,560 --> 00:39:04,800
¿Qué sabes?
471
00:39:05,000 --> 00:39:08,083
Ella lo sabe de todos modos.
Le daré los detalles.
472
00:39:11,240 --> 00:39:12,605
¡Piérdase!
473
00:39:14,680 --> 00:39:16,489
¡No me eches!
474
00:39:17,160 --> 00:39:20,164
¡No puedes abandonar a la gente así!
475
00:39:33,920 --> 00:39:36,002
Necesitamos irnos.
476
00:39:39,400 --> 00:39:41,209
Tenemos que irnos de aquí.
477
00:39:44,640 --> 00:39:46,244
Iremos a donde quieras.
478
00:39:48,120 --> 00:39:49,690
Gustavia.
479
00:39:56,480 --> 00:39:58,323
Me perdonarás.
480
00:39:59,680 --> 00:40:01,364
No hay nada que perdonar.
481
00:40:01,840 --> 00:40:03,490
Todo es culpa mía.
482
00:40:05,360 --> 00:40:06,805
Lo lamento.
483
00:40:09,520 --> 00:40:11,648
Mira en lo que nos hemos convertido.
484
00:40:14,120 --> 00:40:16,327
Ya es demasiado tarde.
Se acabó.
485
00:42:07,520 --> 00:42:09,329
¡Está roto!
486
00:42:13,680 --> 00:42:15,011
¡Muévete al otro lado!
487
00:42:15,200 --> 00:42:16,406
¡Mueve tu scooter!
488
00:42:16,600 --> 00:42:19,080
¿Me puedes ayudar? ¡Está roto!
489
00:42:26,800 --> 00:42:27,961
Adiós.
490
00:42:54,200 --> 00:42:56,407
¡La Terrasse, eso es todo!
Volcar.
491
00:43:00,880 --> 00:43:02,405
Eso es perfecto.
492
00:43:03,600 --> 00:43:05,568
Ahora esperamos.
493
00:43:06,760 --> 00:43:08,922
Tengo que confiar en él o se irá.
494
00:43:09,120 --> 00:43:10,804
Yo también seguí a mi esposa...
495
00:43:11,040 --> 00:43:12,644
Desde entonces...
496
00:43:12,840 --> 00:43:13,727
¡Ese es él! ¡Ir!
497
00:43:21,280 --> 00:43:23,647
- Esto está bien aquí.
- No hay nada.
498
00:43:23,840 --> 00:43:25,080
Exactamente.
499
00:43:28,520 --> 00:43:31,000
- Quédese con el cambio.
- Gracias.
500
00:43:31,360 --> 00:43:34,443
- No sabe la suerte que tiene.
- Lo hará pronto.
501
00:43:34,640 --> 00:43:35,766
¡Adiós!
502
00:43:46,520 --> 00:43:48,568
- ¿Necesitas que te lleve?
- No, gracias.
503
00:43:48,760 --> 00:43:49,841
¿Adónde vas?
504
00:43:50,040 --> 00:43:51,405
No, gracias.
505
00:43:51,600 --> 00:43:52,601
¿Seguro?
506
00:43:52,800 --> 00:43:55,644
- ¿Esto lleva al Goupillére?
- Sí.
507
00:43:56,000 --> 00:43:57,570
- ¿Seguro que no puedo llevarte?
- Gracias.
508
00:44:37,320 --> 00:44:39,209
Te arreglé algo.
509
00:44:46,200 --> 00:44:47,326
Gracias.
510
00:44:47,520 --> 00:44:48,851
Luz.
511
00:44:49,120 --> 00:44:50,963
Pavo. ¿Te gustan unos pepinillos?
512
00:44:51,160 --> 00:44:52,366
Estoy bien.
513
00:45:18,840 --> 00:45:21,207
Lo juro, es la última vez.
514
00:45:21,560 --> 00:45:24,962
Sabes que no puedo ir a casa de mi tía.
515
00:45:26,440 --> 00:45:28,442
Vamos, no tengo adónde ir.
516
00:45:59,760 --> 00:46:01,205
Muy bien, besos.
517
00:46:02,800 --> 00:46:04,802
Mucho amor. Besos.
518
00:46:17,960 --> 00:46:19,086
Hola.
519
00:46:22,680 --> 00:46:24,011
Compré rábanos.
520
00:46:24,200 --> 00:46:26,009
Sé que te gustan los rábanos.
521
00:46:28,120 --> 00:46:29,531
¿Me extrañaste?
522
00:46:33,640 --> 00:46:36,769
No se me pasó por la cabeza,
pero supongo que un poco.
523
00:46:41,880 --> 00:46:44,008
- ¿Seguro que no me necesitas?
- Estoy seguro de que.
524
00:46:44,200 --> 00:46:46,680
Entonces no sería una sorpresa.
525
00:47:20,280 --> 00:47:21,964
- ¿Estás bien?
- No...
526
00:47:24,840 --> 00:47:25,887
Realmente no...
527
00:47:28,240 --> 00:47:29,924
Disculpe...
528
00:47:44,480 --> 00:47:45,811
Dios mío...
529
00:49:05,960 --> 00:49:07,405
Ana, escucha...
530
00:49:12,640 --> 00:49:14,005
Amo a mi esposa.
531
00:49:14,200 --> 00:49:16,567
No prometí nada.
Lo sabías.
532
00:49:16,760 --> 00:49:18,250
Sí.
533
00:49:43,160 --> 00:49:45,242
¿Recuerdas la última vez que mentiste?
534
00:49:45,800 --> 00:49:49,441
¿Recuerdas cómo lloraste y todo?
¿Qué tan dramático fue?
535
00:49:49,640 --> 00:49:50,971
¿Recordar?
536
00:49:51,280 --> 00:49:52,406
Es una pena.
537
00:49:52,600 --> 00:49:54,284
Lo hago por nosotros, Stephan.
538
00:49:54,480 --> 00:49:56,767
Para que podamos abandonar nuestros pequeños planes.
539
00:49:56,960 --> 00:49:59,122
Normalmente trabajamos juntos
540
00:50:02,880 --> 00:50:04,882
Primero quería asegurarme,
541
00:50:05,080 --> 00:50:08,527
porque este es algo especial.
Un trabajo de mucho dinero.
542
00:50:08,720 --> 00:50:10,245
Es suizo.
543
00:50:10,440 --> 00:50:13,364
Le hice pensar que era su sobrina.
544
00:50:14,000 --> 00:50:15,331
¿Cómo folla?
545
00:50:15,520 --> 00:50:19,002
- ¿Qué quieres saber?
- Todo.
546
00:50:19,720 --> 00:50:23,691
No es tonto.
Tendremos que actuar con sutileza.
547
00:50:24,960 --> 00:50:26,610
Eres muy sutil.
548
00:50:26,800 --> 00:50:30,247
Suizo, por supuesto.
Esos son buenos argumentos.
549
00:50:32,200 --> 00:50:33,122
¿Entonces?
550
00:50:33,320 --> 00:50:35,322
Así que dame un poco de tiempo.
551
00:50:35,520 --> 00:50:37,204
Dame un poco de tiempo...
552
00:50:39,160 --> 00:50:42,084
Te daré 24 putas horas.
553
00:50:42,800 --> 00:50:44,564
- Entonces nos vamos.
- ¿Y luego?
554
00:50:44,760 --> 00:50:46,524
- ¡Nos vamos!
- ¿Nos vamos?
555
00:50:46,840 --> 00:50:49,002
- Lo estoy haciendo por nosotros.
- Seguro.
556
00:50:49,200 --> 00:50:51,362
24 horas.
No me tomes por tonto.
557
00:50:51,560 --> 00:50:53,847
Sé lo retorcido que eres.
558
00:50:54,880 --> 00:50:57,645
- ¿Por qué te mentiría?
- ¿Por qué?
559
00:50:58,000 --> 00:51:00,367
Porque eres un mentiroso.
560
00:51:00,680 --> 00:51:02,330
Por eso te amo.
561
00:51:03,520 --> 00:51:05,010
¿Qué es tan gracioso?
562
00:51:05,680 --> 00:51:06,886
¿Me amas?
563
00:51:07,520 --> 00:51:08,760
Es gracioso.
564
00:51:08,960 --> 00:51:10,200
Beberse todo.
565
00:52:24,000 --> 00:52:26,128
Sólo mantenme por 2 días.
566
00:52:58,960 --> 00:53:00,962
Me gusta estar contigo.
567
00:53:19,840 --> 00:53:20,648
¿Cómo estás?
568
00:53:20,840 --> 00:53:23,605
Sal de aquí.
¡Ahora no!
569
00:53:24,160 --> 00:53:26,367
¡Piensa en el dinero que estamos ganando!
570
00:53:26,560 --> 00:53:28,164
¿Compraste unas bragas?
571
00:53:28,360 --> 00:53:32,570
No lo sé, tal vez a las 11:00.
¿Cómo es eso? ¿Eso es todo?
572
00:53:32,960 --> 00:53:35,850
Preferiría las 11:30 o las 11:45.
573
00:53:37,400 --> 00:53:41,246
¿Alguna vez has coqueteado con una chica de esa manera?
574
00:53:41,800 --> 00:53:43,211
Es aburrido.
575
00:53:48,080 --> 00:53:50,765
...frente a la terminal.
576
00:53:51,160 --> 00:53:54,243
No puedo esperar a volver a casa.
577
00:53:58,520 --> 00:54:01,683
¿Puedes traer mis cigarrillos?
Los dejé en el auto.
578
00:54:02,560 --> 00:54:03,641
Estoy agotado.
579
00:54:12,640 --> 00:54:14,449
Hola querida, soy yo.
580
00:54:14,640 --> 00:54:17,371
Eres difícil de alcanzar.
Siempre es un correo de voz.
581
00:54:17,560 --> 00:54:18,288
Como sea...
582
00:54:18,480 --> 00:54:21,006
Vuelvo temprano a casa.
583
00:54:21,200 --> 00:54:25,603
Llego esta tarde
en el vuelo de las 3.
584
00:54:30,960 --> 00:54:32,564
No pude encontrarlos.
585
00:54:34,000 --> 00:54:35,365
No están ahí.
586
00:54:38,240 --> 00:54:39,765
¿Qué hora es ahora?
587
00:54:40,920 --> 00:54:43,969
3:50. ¿Por qué quieres saberlo?
588
00:54:45,320 --> 00:54:47,049
¿A quién le importa qué hora es?
589
00:54:47,240 --> 00:54:48,651
¡No nos importa!
590
00:56:06,440 --> 00:56:08,204
¿Hay alguien en casa?
591
00:56:45,520 --> 00:56:46,726
Hola.
592
00:56:50,520 --> 00:56:52,010
Soy Ana.
593
00:56:52,280 --> 00:56:54,123
La sobrina de Tristán.
594
00:57:09,960 --> 00:57:12,122
¿Quieres que te traiga algo?
595
00:57:13,480 --> 00:57:16,245
solo necesito digerir
la cocina de tu sobrina.
596
00:57:16,560 --> 00:57:18,483
Es bastante pesado.
597
00:57:20,240 --> 00:57:21,401
Buenas noches.
598
00:57:37,560 --> 00:57:39,403
Iba a ir a buscarte.
599
00:57:47,960 --> 00:57:48,643
Manos fuera.
600
00:57:48,840 --> 00:57:51,081
¿Cómo va tu nueva novela?
601
00:57:51,280 --> 00:57:52,691
Ya viene.
602
00:57:53,840 --> 00:57:55,285
Casi terminado.
603
00:57:55,920 --> 00:57:57,251
¿Podemos leerlo?
604
00:57:57,880 --> 00:57:59,928
Ya te lo dije.
605
00:58:00,600 --> 00:58:02,762
- ¿Qué?
- No hasta que esté terminado.
606
00:58:02,960 --> 00:58:05,645
Demasiado. podría ayudar
salir mejor.
607
00:58:07,080 --> 00:58:08,286
Sí, querida.
608
00:58:17,640 --> 00:58:18,721
¿Cómo estás?
609
00:58:21,560 --> 00:58:22,607
Bien.
610
00:58:28,280 --> 00:58:29,042
¿Bien?
611
00:58:29,240 --> 00:58:30,321
No toques eso.
612
00:58:31,480 --> 00:58:33,084
¿Qué estás haciendo estos días?
613
00:58:38,000 --> 00:58:39,604
¿Qué estás haciendo?
614
00:58:42,200 --> 00:58:44,487
¿Salir con un viejo suizo?
615
00:58:45,880 --> 00:58:47,723
- ¿Es eso?
- Detener.
616
00:58:48,200 --> 00:58:50,168
Te hice una pregunta.
617
00:58:51,880 --> 00:58:53,086
Contéstame.
618
00:58:55,280 --> 00:58:57,009
¿Qué estás haciendo estos días?
619
00:58:57,480 --> 00:59:01,007
Dijiste un gran trabajo. ¿Un gran trabajo sexual?
620
00:59:01,200 --> 00:59:04,682
Estoy hablando contigo.
Cállate y escucha.
621
00:59:08,920 --> 00:59:10,490
¿Dónde está el dinero?
622
00:59:11,640 --> 00:59:13,563
¿Has perdido tu toque?
623
00:59:13,760 --> 00:59:17,242
Estoy esperando. ¿Qué crees que hago?
¿completamente solo aquí?
624
00:59:20,000 --> 00:59:21,445
Mierda.
625
00:59:26,720 --> 00:59:27,642
Decir verdad.
626
00:59:27,840 --> 00:59:30,446
la verdad es
Eres un pequeño escritor de mierda.
627
00:59:32,160 --> 00:59:36,006
¡No me hables así!
628
00:59:36,200 --> 00:59:38,441
¡Que te jodan!
629
00:59:38,840 --> 00:59:40,763
- Deja de jugar conmigo.
- ¡Estúpido!
630
00:59:41,440 --> 00:59:43,169
¡Deja de moverte!
631
00:59:50,080 --> 00:59:52,651
- Estoy harto de esto.
- Apareces aquí...
632
00:59:52,840 --> 00:59:55,730
Empiezas a burlarte de mí.
directo a mi cara.
633
01:00:19,920 --> 01:00:21,160
Esperar.
634
01:00:22,560 --> 01:00:25,325
- ¿Qué es eso en tu labio?
- Nada. Un accidente.
635
01:00:25,760 --> 01:00:27,205
¿Qué quieres aquí?
636
01:00:27,400 --> 01:00:31,166
Amo a mi esposa.
Nunca la dejaré. ¿Por qué quedarse?
637
01:00:31,480 --> 01:00:33,721
Estoy loco por ti,
¿no lo entiendes?
638
01:00:33,920 --> 01:00:35,968
No te amo.
Nunca lo haré.
639
01:00:36,160 --> 01:00:37,446
¡Fuera de aquí!
640
01:00:39,680 --> 01:00:40,841
¡Buenas noches tío!
641
01:02:02,280 --> 01:02:03,486
- Hola.
- Hola.
642
01:02:03,680 --> 01:02:05,967
El chico de la habitación 24, ¿está fuera?
643
01:02:06,160 --> 01:02:07,730
- ¿Eres Ana?
- Sí.
644
01:02:08,160 --> 01:02:11,164
Fue a París.
Volverá mañana.
645
01:02:11,360 --> 01:02:12,486
Bien, gracias.
646
01:02:12,680 --> 01:02:14,125
- Adiós.
- Adiós.
647
01:04:55,320 --> 01:04:57,084
Me asustaste.
648
01:05:12,360 --> 01:05:14,044
Eres como yo.
649
01:05:16,440 --> 01:05:18,363
Yo tenía la misma arrogancia.
650
01:05:18,560 --> 01:05:20,528
No me importan tus historias.
651
01:05:25,360 --> 01:05:27,124
Esto tiene que parar.
652
01:05:28,000 --> 01:05:29,650
Tienes que irte.
653
01:05:30,200 --> 01:05:32,089
No estoy de acuerdo.
654
01:05:32,280 --> 01:05:36,251
Tristán no estaría de acuerdo.
Creo que realmente le gusto.
655
01:05:49,200 --> 01:05:51,282
¿También puedes configurar?
656
01:05:52,000 --> 01:05:54,002
una reunión con Bormann.
657
01:05:54,200 --> 01:05:57,488
Tan pronto como sea posible,
A principios de semana. Gracias.
658
01:05:58,160 --> 01:06:00,925
Estoy comprando cigarrillos
¿Necesitas algo?
659
01:06:01,120 --> 01:06:05,250
a mi tambien me gustaria tener
todos los casos en los tribunales,
660
01:06:05,440 --> 01:06:08,967
o en espera de juicio,
y un resumen de todas las solicitudes...
661
01:06:50,400 --> 01:06:53,085
- ¿Qué? ¿La conoces?
- ¿Por qué estás aquí?
662
01:06:53,280 --> 01:06:56,648
- ¿Qué fue eso?
- ¿No te atreves a hacerlo tú mismo?
663
01:06:57,000 --> 01:07:00,402
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Me traicionaste, perra!
664
01:07:02,440 --> 01:07:03,805
¿De qué estás hablando?
665
01:07:05,680 --> 01:07:07,330
¿De qué estás hablando?
666
01:07:07,520 --> 01:07:09,124
¡Vete a la mierda de aquí!
667
01:07:09,320 --> 01:07:11,129
¡Vete a la mierda, muévete!
668
01:07:11,320 --> 01:07:13,527
¡Saca tu maldito trasero de aquí!
669
01:07:13,720 --> 01:07:15,290
¡Piérdase!
670
01:07:15,680 --> 01:07:17,489
Consulta el horario.
671
01:07:17,840 --> 01:07:19,490
Gracias. Te llamaré de nuevo.
672
01:07:22,600 --> 01:07:24,250
Necesito hablar contigo.
673
01:07:24,440 --> 01:07:26,408
No quiero oírlo.
674
01:07:27,080 --> 01:07:30,004
Se trata de que yo vaya,
eso debería interesarte.
675
01:07:30,960 --> 01:07:33,042
En mi habitación en 5 minutos.
676
01:07:42,080 --> 01:07:43,605
¡Salir!
677
01:07:43,960 --> 01:07:45,200
¡Fuera de aquí!
678
01:07:46,040 --> 01:07:48,281
Tristan no sale de mi habitación.
679
01:07:48,640 --> 01:07:50,881
Él quiere hacer el amor pero yo no.
680
01:07:51,160 --> 01:07:52,889
Es tu turno esta noche.
681
01:08:06,440 --> 01:08:09,011
No vayas a imaginar...
No es lo que piensas.
682
01:08:09,240 --> 01:08:10,685
Es patético.
683
01:08:17,520 --> 01:08:20,126
Deja de hablar de él.
No sabes nada.
684
01:08:20,320 --> 01:08:22,800
¿Por qué no le dijiste la verdad?
685
01:08:23,000 --> 01:08:24,843
¿Qué verdad? ¿El que le cuentas?
686
01:08:25,040 --> 01:08:28,044
¡La reina de las mentiras!
Si Tristán supiera...
687
01:08:28,240 --> 01:08:30,288
Dile que ya no importa.
688
01:08:30,480 --> 01:08:33,211
¿Qué está pasando?
entre tú y Stephan?
689
01:08:34,960 --> 01:08:37,691
¡Contéstame cuando te hable!
690
01:08:38,840 --> 01:08:42,447
¿Por qué estás jodiendo mi vida?
¡Ya has hecho suficiente!
691
01:08:42,640 --> 01:08:45,564
- ¡Apestas a mentiras!
- ¿Qué está pasando aquí?
692
01:08:48,200 --> 01:08:49,167
Nada.
693
01:08:49,360 --> 01:08:51,601
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.
694
01:08:51,800 --> 01:08:53,006
Todo está bien.
695
01:08:57,600 --> 01:08:59,682
- ¿Qué pasó?
- Nada.
696
01:11:12,920 --> 01:11:14,729
- Que tengas un buen viaje.
- Gracias.
697
01:11:22,960 --> 01:11:24,325
Sí, Isabel...
698
01:11:26,440 --> 01:11:28,488
Llevé a mi esposa al aeropuerto.
699
01:11:42,680 --> 01:11:44,045
- Hola.
- Hola.
700
01:11:46,080 --> 01:11:48,811
Me gustaría cancelar mi billete
a Ginebra.
701
01:11:53,080 --> 01:11:54,730
- ¿Sra. Fisher?
- Así es.
702
01:11:54,920 --> 01:11:57,287
- ¿Puedo ver alguna identificación?
- Sí.
703
01:12:06,880 --> 01:12:10,043
¿Debo mantener tu reserva?
para Niza?
704
01:12:10,240 --> 01:12:11,571
Por favor.
705
01:12:24,400 --> 01:12:26,971
Bienvenido al aeropuerto de Niza.
706
01:12:34,920 --> 01:12:37,002
No estaba seguro de volverte a ver.
707
01:12:37,200 --> 01:12:38,565
Ha pasado tanto tiempo.
708
01:12:43,120 --> 01:12:45,805
Sé que estás decepcionado
ella no vino.
709
01:12:46,360 --> 01:12:49,967
Le di tu hora de vuelo
cuando hablamos por última vez.
710
01:12:50,480 --> 01:12:52,403
Le di todos los detalles.
711
01:12:55,000 --> 01:12:56,525
Ella no es fácil.
712
01:12:59,840 --> 01:13:02,241
Entonces, dime.
713
01:13:02,440 --> 01:13:05,011
¿Qué has estado haciendo?
todo este tiempo?
714
01:13:05,760 --> 01:13:08,969
- Abrí una galería en Ginebra.
- ¿Y Tristán?
715
01:13:10,480 --> 01:13:11,641
Bien.
716
01:13:13,960 --> 01:13:15,121
'Bien'.
717
01:13:17,160 --> 01:13:19,481
Tan hablador como incluso
718
01:13:21,040 --> 01:13:24,249
¿Seguro que no vendrás a la casa?
Hay espacio.
719
01:13:24,640 --> 01:13:26,483
No, gracias. Estaré bien.
720
01:13:27,920 --> 01:13:31,561
No estoy seguro del estudio de Jean.
Está muy limpio, te lo advierto.
721
01:13:31,760 --> 01:13:34,081
- Estará bien por unos días.
- Perfecto.
722
01:13:34,280 --> 01:13:36,248
Será mejor que un hotel.
723
01:13:37,280 --> 01:13:39,009
¿Se parece a mí?
724
01:13:39,600 --> 01:13:40,931
¿Tiene mi cara?
725
01:13:42,560 --> 01:13:43,971
Más suyo.
726
01:13:44,240 --> 01:13:46,368
¿No viste en las últimas fotos?
727
01:13:47,800 --> 01:13:51,043
Todos estos años,
Nunca miré una sola foto.
728
01:13:54,000 --> 01:13:55,650
los guardé...
729
01:13:57,040 --> 01:13:58,565
Pensé...
730
01:13:58,760 --> 01:14:01,491
no ver su cara
me protegería.
731
01:14:02,200 --> 01:14:03,645
Pensé...
732
01:14:05,920 --> 01:14:08,161
no verla,
No la extrañaría.
733
01:14:09,800 --> 01:14:11,609
Eso es lo que pensé.
734
01:14:15,680 --> 01:14:16,806
Vamos.
735
01:14:17,720 --> 01:14:19,051
Vamos.
736
01:14:21,000 --> 01:14:23,082
Te llevaré a tu castillo.
737
01:14:24,800 --> 01:14:27,326
El estudio es pequeño.
Te lo advierto.
738
01:14:28,040 --> 01:14:30,042
Luego iremos a la casa.
739
01:14:32,680 --> 01:14:34,921
Es un chico bastante ordenado.
740
01:14:35,320 --> 01:14:37,004
pero todavía es un niño.
741
01:14:39,000 --> 01:14:41,207
Abriré un poco la ventana.
742
01:14:41,400 --> 01:14:43,368
Hace tiempo que no estamos aquí.
743
01:14:43,560 --> 01:14:46,245
Por supuesto que huele un poco rancio.
744
01:14:50,240 --> 01:14:53,528
Está intentando dejar de fumar.
745
01:14:53,720 --> 01:14:55,688
pero no es fácil.
746
01:14:56,360 --> 01:14:58,124
Ahí está mejor
747
01:14:58,520 --> 01:15:00,443
- Es pequeño.
- Es perfecto.
748
01:15:00,640 --> 01:15:02,290
- ¿Estará bien?
- Gracias.
749
01:15:03,080 --> 01:15:05,003
Has hecho mucho por mí.
750
01:15:05,200 --> 01:15:06,361
No es nada.
751
01:15:07,440 --> 01:15:09,807
Me alegro mucho que estés aquí.
752
01:15:13,400 --> 01:15:15,084
Te extrañé.
753
01:15:20,520 --> 01:15:22,443
Vendrás a cenar.
754
01:15:22,760 --> 01:15:24,410
Conoce a mi marido.
755
01:15:25,000 --> 01:15:26,843
Él es tu cuñado.
756
01:15:27,040 --> 01:15:29,281
Esta noche no, estoy cansada.
Voy a llamar.
757
01:15:29,480 --> 01:15:30,606
Está bien.
758
01:15:32,560 --> 01:15:33,527
Aquí.
759
01:15:34,920 --> 01:15:36,490
Su dirección.
760
01:15:38,360 --> 01:15:39,930
El último que me dio.
761
01:15:42,000 --> 01:15:43,411
Es todo lo que tengo.
762
01:16:47,920 --> 01:16:50,890
- Estoy buscando a Sara.
- ¿Qué hizo ella?
763
01:16:51,520 --> 01:16:54,046
- ¿Puedo verla?
- Ella no está aquí.
764
01:16:54,560 --> 01:16:55,766
¿Hay algún mensaje?
765
01:16:58,480 --> 01:17:00,608
Aquí está mi tarjeta. Con mi número.
766
01:17:00,840 --> 01:17:02,365
Haz que me llame. Es importante.
767
01:17:02,560 --> 01:17:04,801
Raquel Fisher. ¿Quién eres?
768
01:17:06,600 --> 01:17:08,682
Sólo di Raquel. Ella lo sabrá.
769
01:17:08,880 --> 01:17:11,406
le diré a la gallina
Si la veo, claro.
770
01:17:11,960 --> 01:17:12,722
¿Qué quieres decir?
771
01:17:13,320 --> 01:17:16,244
No he sabido nada de ella en dos días.
772
01:17:16,440 --> 01:17:18,124
así que le diré si veo gallina
773
01:17:19,160 --> 01:17:20,207
Adiós.
774
01:17:49,120 --> 01:17:51,043
Bien cariño, ¿cómo estás?
775
01:17:59,680 --> 01:18:01,045
En realidad no.
776
01:18:01,240 --> 01:18:03,641
Ha sido agitado, estoy muy ocupado.
777
01:18:03,840 --> 01:18:05,968
Estoy en una reunión
¿Te volveré a llamar?
778
01:18:10,920 --> 01:18:12,206
¿Me extrañas?
779
01:18:15,760 --> 01:18:17,285
Yo también. Mucho.
780
01:19:27,320 --> 01:19:28,367
Adiós.
781
01:19:35,080 --> 01:19:37,321
¡Yo también puedo ser una buena madre!
782
01:20:04,560 --> 01:20:05,800
Sara!
783
01:20:21,640 --> 01:20:25,440
Sus primeros 2 años, los pasaría
noches enteras mirándola dormir.
784
01:20:26,560 --> 01:20:28,688
No sabía cuánto tiempo nos quedaba.
785
01:20:31,680 --> 01:20:33,887
Cuando ella no podía dormir,
Yo tocaría música.
786
01:20:34,120 --> 01:20:35,770
La calmaría.
787
01:20:43,000 --> 01:20:45,480
ella sabia que yo venia
y ella se fue.
788
01:20:45,680 --> 01:20:47,170
Ella no me dio una oportunidad.
789
01:20:47,360 --> 01:20:48,691
Espera un poco más.
790
01:20:49,560 --> 01:20:51,483
Han pasado 2 días. No sirve de nada.
791
01:20:52,440 --> 01:20:54,283
Volveré mañana.
792
01:20:55,680 --> 01:20:57,603
No quería decírtelo por correo electrónico.
793
01:20:57,800 --> 01:21:00,007
ha sido duro para ella
el año pasado.
794
01:21:01,120 --> 01:21:03,009
Especialmente desde que murió su padre.
795
01:21:03,200 --> 01:21:04,884
Ella bebe, se queda hasta tarde,
796
01:21:05,400 --> 01:21:07,004
ella está con un estafador.
797
01:21:07,200 --> 01:21:10,204
Al igual que su padre,
el tipo enfermo de la cabeza.
798
01:21:13,080 --> 01:21:16,323
Es difícil para los niños evitarlo.
los errores de sus padres.
799
01:21:19,240 --> 01:21:20,844
Lo lamento.
800
01:21:21,120 --> 01:21:22,406
Eso estuvo mal.
801
01:21:22,800 --> 01:21:24,040
Está bien.
802
01:21:25,440 --> 01:21:27,329
Probablemente tengas razón.
803
01:21:30,320 --> 01:21:32,402
Ella amaba a su padre.
804
01:21:33,280 --> 01:21:36,329
ella lo cuidó
hasta que murió. Cada día.
805
01:21:36,520 --> 01:21:40,241
Todos los días le decía
fue tu culpa,
806
01:21:40,440 --> 01:21:44,126
que los habías abandonado,
que no querias gallina
807
01:21:44,320 --> 01:21:45,685
¿Entiendes?
808
01:21:47,080 --> 01:21:48,605
Dale un poco de tiempo.
809
01:21:50,200 --> 01:21:52,726
Nunca le dijiste a Tristan
tuviste una hija?
810
01:21:55,640 --> 01:21:57,927
Tantas mentiras,
él nunca lo entendería.
811
01:21:58,520 --> 01:21:59,885
He mentido mucho.
812
01:22:03,000 --> 01:22:04,968
Y desde hace meses,
813
01:22:07,440 --> 01:22:10,364
No puedo entregarme a él.
814
01:22:10,800 --> 01:22:12,802
Me duele, pero no puedo.
815
01:22:15,480 --> 01:22:18,290
Su piel me duele.
Simplemente ya no puedo más.
816
01:22:18,480 --> 01:22:19,686
Basta.
817
01:22:21,600 --> 01:22:23,364
Pero él te ama...
818
01:22:23,960 --> 01:22:26,327
Le encanta lo que le dije.
819
01:22:27,080 --> 01:22:30,323
el es demasiado honesto
para aceptar la verdad.
820
01:22:33,840 --> 01:22:36,286
Estaba loco al pensar
821
01:22:36,680 --> 01:22:39,445
la muerte de su padre
cambiaría cualquier cosa.
822
01:22:42,280 --> 01:22:44,851
las cosas nunca funcionan
como queremos que lo hagan.
823
01:22:47,040 --> 01:22:48,201
nunca
824
01:25:18,840 --> 01:25:20,046
Hola cariño, soy yo.
825
01:25:22,080 --> 01:25:25,209
Eres difícil de alcanzar.
Siempre es un correo de voz.
826
01:25:25,640 --> 01:25:26,402
Lo que sea...
827
01:25:28,560 --> 01:25:29,971
Voy a llegar temprano a casa.
828
01:25:30,160 --> 01:25:34,324
llego esta tarde
en el vuelo de las 3 en punto.
829
01:25:37,000 --> 01:25:39,401
Nos vemos como siempre
830
01:25:39,880 --> 01:25:42,008
frente a la terminal F,
831
01:25:42,440 --> 01:25:44,363
por la entrada.
832
01:25:46,880 --> 01:25:49,963
No puedo esperar a volver a casa.
833
01:26:47,080 --> 01:26:48,411
Soy Ana.
834
01:26:50,720 --> 01:26:52,449
La sobrina de Tristán.
835
01:29:23,200 --> 01:29:25,168
Postre.
836
01:29:35,520 --> 01:29:37,841
¿Por qué no me diste
alguna piña?
837
01:29:38,800 --> 01:29:41,087
Porque siempre lo has odiado.
838
01:29:43,160 --> 01:29:45,891
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo dijiste antes
839
01:29:46,720 --> 01:29:47,721
¿Lo hice?
840
01:30:04,760 --> 01:30:06,649
¿Todavía estás dispuesto a ver una película?
841
01:30:07,520 --> 01:30:08,851
¿Quieres ayuda?
842
01:30:09,040 --> 01:30:10,201
No, gracias.
843
01:30:33,000 --> 01:30:34,331
¿Sara?
844
01:30:35,800 --> 01:30:38,201
Esta noche tú eliges la película.
845
01:30:38,400 --> 01:30:40,004
Es tu elección.
846
01:30:48,440 --> 01:30:51,205
Mi madre murió cuando yo tenía 11 años.
847
01:30:52,440 --> 01:30:55,046
Accidente automovilístico.
Le tomó 3 días morir.
848
01:30:55,880 --> 01:30:57,041
Qué horror.
849
01:30:57,680 --> 01:31:00,286
Para mi papá, fue más rápido.
850
01:31:00,960 --> 01:31:04,169
Lo encontré en el baño.
con un frasco de pastillas.
851
01:31:04,680 --> 01:31:05,363
¿Lo siento?
852
01:31:06,000 --> 01:31:07,650
Él la amaba demasiado.
853
01:31:08,480 --> 01:31:10,403
No podía soportar perderla.
854
01:31:12,120 --> 01:31:14,964
Lo último que escuché
mi hermano estaba bastante bien.
855
01:31:17,720 --> 01:31:19,245
Me refiero al tipo que me crió.
856
01:31:20,800 --> 01:31:23,451
Disculpe, tengo frío.
Necesito mi chaqueta.
857
01:31:23,920 --> 01:31:25,206
Vuelvo enseguida.
858
01:32:23,840 --> 01:32:26,889
- ¿Qué es eso en tu labio?
- Nada. Un accidente.
859
01:32:27,440 --> 01:32:28,965
¿Qué quieres aquí?
860
01:32:29,160 --> 01:32:32,323
Amo a mi esposa.
Nunca la dejaré. ¿Por qué quedarse?
861
01:32:32,520 --> 01:32:35,171
Estoy loco por ti,
¿no lo entiendes?
862
01:32:36,160 --> 01:32:38,322
No te amo.
Nunca lo hice, nunca lo haré.
863
01:32:38,520 --> 01:32:40,124
¡Ahora sal de aquí!
864
01:33:51,560 --> 01:33:53,483
Aeropuerto de París Orly,
865
01:33:53,720 --> 01:33:58,442
pasajeros a Hong Kong,
su vuelo se ha retrasado.
866
01:34:00,400 --> 01:34:03,404
Última escala, pasajeros a Ginebra,
867
01:34:03,600 --> 01:34:07,002
Preséntate en la puerta 23
para embarque inmediato.
868
01:35:14,480 --> 01:35:16,084
Perdí mi avión.
869
01:35:17,840 --> 01:35:20,650
Eso es bueno, me alegro.
Es lo mejor.
870
01:35:21,600 --> 01:35:23,523
Deberías cambiarte los pantalones.
871
01:35:37,920 --> 01:35:39,649
Abrir la puerta.
872
01:35:45,000 --> 01:35:46,161
¡Abre la maldita puerta!
873
01:35:53,720 --> 01:35:54,607
¿Por qué estás aquí?
874
01:35:55,440 --> 01:35:57,602
Sabía que algo andaba mal.
875
01:35:58,800 --> 01:36:01,326
¿Dejaste que ella te empujara?
Eso está retorcido.
876
01:36:01,520 --> 01:36:03,204
Mira quién habla.
877
01:36:03,400 --> 01:36:05,129
Pero la amo.
878
01:36:05,320 --> 01:36:07,368
Él sólo se está divirtiendo.
879
01:36:07,560 --> 01:36:10,404
- La está usando, como tú.
- ¿La estoy usando?
880
01:36:11,120 --> 01:36:14,522
Sepa como es
viviendo con ella? ¡Un infierno total!
881
01:36:15,160 --> 01:36:17,925
- Si no la amara...
- ¿A eso lo llamas amor?
882
01:36:18,440 --> 01:36:20,761
La intimidas, es todo lo que sabes.
883
01:36:22,840 --> 01:36:25,081
no lo sabes
lo que pasa entre nosotros.
884
01:36:25,440 --> 01:36:27,044
Déjala en paz ahora.
885
01:36:27,240 --> 01:36:29,004
ella no quiere
para verte más.
886
01:36:29,200 --> 01:36:30,440
¿Ella dijo eso?
887
01:36:33,160 --> 01:36:34,730
Escucha,
888
01:36:35,520 --> 01:36:38,171
tuve que dejarlo todo
por un tipo como tú.
889
01:36:38,360 --> 01:36:41,364
No dejaré que su vida se arruine
como lo fue el mío.
890
01:36:42,600 --> 01:36:45,490
¿Qué? ¿Es eso una amenaza?
891
01:36:45,840 --> 01:36:48,207
Me estás asustando muchísimo.
892
01:36:49,160 --> 01:36:51,731
Si te acercas a nosotros,
Llamaré a la policía.
893
01:36:51,920 --> 01:36:53,001
¿Está eso claro?
894
01:36:53,200 --> 01:36:56,409
Tengo tu dirección
y la policía debe conocerte.
895
01:36:58,120 --> 01:36:59,884
Ella no quiere volver a verte nunca más.
896
01:37:00,720 --> 01:37:02,563
Nunca. ¿Entiendo?
897
01:37:06,680 --> 01:37:07,522
Nos vemos pronto.
898
01:37:07,920 --> 01:37:10,491
Callarse la boca.
No sabes lo que tenemos.
899
01:37:10,680 --> 01:37:13,160
¿Por qué no le dijiste la verdad?
900
01:37:13,360 --> 01:37:15,203
¿Qué verdad? ¿El que le cuentas?
901
01:37:15,400 --> 01:37:18,404
¡La reina de las mentiras!
Si Tristán supiera...
902
01:37:18,600 --> 01:37:20,409
Dile que ya no importa.
903
01:37:20,600 --> 01:37:23,490
¿Qué está pasando?
entre tú y Stephan?
904
01:37:27,960 --> 01:37:29,564
Estaba tan celoso.
905
01:37:31,880 --> 01:37:33,609
Fue aterrador.
906
01:37:37,200 --> 01:37:39,487
Lo hizo cada vez más violento.
907
01:37:42,520 --> 01:37:45,569
Pero él era tan infeliz
haciéndome sufrir.
908
01:37:50,280 --> 01:37:52,965
Una noche te llevé.
Eras tan pequeño.
909
01:37:55,120 --> 01:37:57,930
Cuando nos encontró,
lo dejó muy claro:
910
01:38:00,000 --> 01:38:03,402
si lo hiciera de nuevo,
Nos mataría a ambos y a él mismo.
911
01:38:05,880 --> 01:38:07,928
Él también lo habría hecho.
912
01:38:09,320 --> 01:38:11,800
Se podía ver en sus ojos.
913
01:38:16,160 --> 01:38:18,527
Me di cuenta de que tenía que salvar mi pellejo.
914
01:38:21,280 --> 01:38:23,851
Y para salvar el tuyo, tuve que irme.
915
01:38:27,880 --> 01:38:30,008
Estabas a salvo, él te adoraba.
916
01:38:37,200 --> 01:38:39,885
Estoy seguro de que lo estaba
un padre maravilloso para ti.
917
01:38:47,680 --> 01:38:49,648
Realmente lo amaba.
918
01:38:56,920 --> 01:38:59,605
debería haber insistido,
se mantuvo firme...
919
01:39:00,080 --> 01:39:01,605
Te secuestró.
920
01:39:02,600 --> 01:39:04,090
Yo era tan joven.
921
01:39:04,640 --> 01:39:07,883
Apenas tenía 16 años cuando te tuve,
Yo solo soy un niño.
922
01:39:08,240 --> 01:39:10,322
Me sentí abrumado por todo.
923
01:39:16,760 --> 01:39:19,081
Con Tristán también
He sido un cobarde.
924
01:39:22,160 --> 01:39:23,491
No me atrevía...
925
01:39:27,000 --> 01:39:29,924
No me atrevía a arruinar la imagen.
tenía de mí.
926
01:39:31,160 --> 01:39:32,525
No pude.
927
01:39:35,440 --> 01:39:36,930
¿Puedes entender?
928
01:39:39,840 --> 01:39:41,490
Perdóname.
929
01:39:42,001 --> 01:39:43,969
Te lo ruego, perdóname.
930
01:39:50,040 --> 01:39:52,486
He esperado toda mi vida
para escuchar eso.
931
01:41:49,160 --> 01:41:50,525
Hola cariño.
932
01:41:50,720 --> 01:41:52,688
¿Pensaste que podrías dejarme?
933
01:41:53,760 --> 01:41:56,240
No le creas,
No te dejaré.
934
01:41:56,440 --> 01:41:58,363
¿Crees que puedo confiar en ti?
935
01:41:58,560 --> 01:41:59,971
¿De qué estás hablando?
936
01:42:00,160 --> 01:42:02,083
Estoy aquí ahora, me ocuparé de ello.
937
01:42:02,280 --> 01:42:04,203
- ¿Dónde está ese imbécil?
- ¿OMS?
938
01:42:04,401 --> 01:42:06,529
¡Tu chico suizo!
¿Dónde está?
939
01:42:07,160 --> 01:42:10,482
- ¡Es hora de desembolsar el dinero!
- Aquí está el plan:
940
01:42:10,680 --> 01:42:12,648
Lo dejamos y nos vamos a casa.
941
01:42:12,840 --> 01:42:16,481
Se folla a mi chica
¿Y se supone que debo dejarlo pasar?
942
01:42:16,680 --> 01:42:18,284
¡Me estás lastimando!
943
01:42:21,361 --> 01:42:24,331
¿Qué carajo?
¿Dónde está el gran trabajo que prometiste?
944
01:42:38,440 --> 01:42:39,566
¡Callarse la boca!
945
01:42:39,800 --> 01:42:40,926
¡Basta!
946
01:44:55,120 --> 01:44:57,248
"No debes depender de nadie.
947
01:44:57,440 --> 01:45:01,161
“Conviértete en tu propio productor
y el dinero vendrá después.”
948
01:45:01,361 --> 01:45:04,365
Del Manual de Supervivencia
por Werner Herzog
949
01:45:04,720 --> 01:45:06,643
Adaptación: Michelle Noteboom
950
01:45:06,840 --> 01:45:08,763
Subtitulado TITRA FILM París